【開発・運営中の運営型スマホゲーム】英語ローカライズ担当

【概要】
自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から英語へのローカライズ業務全般。ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質な英語テキストの作成を軸に、外部ベンダーと連携した英語LQA・ボイス収録の品質管理・進行にも関わっていただきます。あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。

【業務詳細】
・本タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応
・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳を行う（システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など）
・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応
・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行・品質管理、ボイス収録のディレクション
・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案

（変更の範囲）

会社の定める業務

同社はゲーム事業を主軸としながら広告事業やメディア事業、CtoC領域のサービスも展開しています。

「人と人がインターネットを介してつながることによって新しい体験が産まれる」という考えのもと、
人々の期待を超える「発明」を産み続ける会社を目指しております。
人々の生活を変えるような、「ものづくり」にチャレンジし続けている同社で
あなたの強みを発揮しませんか。

【求人の魅力】
世界的にも有名なIPに関われます

・英語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力
・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため）
・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験
　※特にRPG（特にファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方
・用語集・スタイルガイドに沿って、一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務力
・google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど）
・ボイス収録における収録ディレクション、スタジオ・声優・収録ベンダーとの調整経験
・円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力
・細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ

・外部ベンダーと連携し、LQAプロジェクト全体の進行管理・品質管理を行った経験
・LQA・収録のスケジュール管理・進行管理経験
・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験
・AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心
・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見
・英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解
・翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識
・定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方
・英語圏のマーケティングに関する理解
・英語でのやりとりの逐次通訳等の経験