海外製ゲームのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます。この業務においては、日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。
さらに日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなど、高い日本語の文章力が求められます。
※当求人につきまして、翻訳ツールの使用経験は必須とはなっていないものの、
弊社内で使用頻度が高いため、早期に使用できるよう適応していただく必要があるため、
できれば翻訳ツールの使用経験があるとよいかと思います。
具体的には下記の業務となります。
・ゲーム内テキスト・社内外資料の韓日翻訳（韓⇔日）
（業務割合：翻訳100%）