【週4日：在宅】ゲーム　通訳翻訳・プロジェクトアシスタント

ゲームの開発部門にて【通訳翻訳/プロジェクトアシスタント】をお願いします。
プロジェクト状況によって変動するためあくまで目安ですが、
通訳60％、翻訳20％、アシスタント20％の業務比率を予定しています。
■中国の協業会社との通訳、翻訳業務/コミュニケーションのサポート
・会議での当社メンバーの発言をリアルタイムで
　日本語→中国語に逐次通訳（週1-2回、1～2時間/回、想定）
・日本語ドキュメントの中国語への翻訳
・中国語ドキュメントの日本語への翻訳
■プロジェクトアシスタント業務
・資料作成などの補佐
・スケジュール管理表のメンテナンス補佐
　→タスクの追加/状態更新/整理/送付
・バナーやプロモーション資料などの監修業務補佐（今後）
　→中国語で記されている文字の内容確認
　→ガイドラインに沿っているかを確認する監修補佐
■通訳に関する補足情報
「1」社員が日本語で話す
→「2」弊社通訳スタッフが中国語に通訳
→「3」中国取引先社員が中国語で話す
→「4」中国取引先通訳スタッフが日本語に通訳
となります。なので「2」の部分をお願いする形になりますが
基本的にPJメンバーは長くならないように適度な文節で区切るようにしており、
それを聞いて落ち着いて通訳してもらえれば良いです。
時間的にも急いで通訳するシチュエーションはあまりなく、
どちらかというと正確に意図を伝えてもらうことを重視しております。
■出張同行
頻度は少ないですが（おそらく半期に1、2回程度）中国にある
開発会社を訪問する際の出張同行（宿泊あり）をお願いする可能性があります。
その際は常に通訳をお願いすることになります。
■勤務形態：出社勤務1日/週、在宅勤務4日/週

ゲーム好きならみんな1度は憧れるあの企業！
世界的人気を誇るRPGゲームやゲームをやらない人での聞いた事があるタイトルなど
ゲームを数多く展開する業界トップクラスの企業となります。
食堂完備！同社漫画/ゲームのレンタルも可能！！
このチャンスにチャレンジしたい方大歓迎！

・中国語/日本語をネイティブレベルで使用可能（翻訳業務経験1年以上）
・リモートワーク用のソフトなどが使用可能（ZOOMなど）
・ゲーム製作経験（ポジション問わず）
・Word 初級/文書作成（入力レベル）、既存ドキュメントの修正
・Excel 初級/入力、表作成、基本操作（ツールバー）、ページ設定（印刷）
・PowerPoint　初級/基本操作、既存プレゼンテーションの修正
・Outlook　初級/基本操作（メールの送受信／50件以上）

■中国とのゲームビジネスに興味のある方

■進捗管理経験

■契約関連業務従事経験